пятница, января 23, 2009

Comme toi

Одна из любимейших моих песен. Подборочка разных исполнителей. Рекомендую слушать секунд по 40-60, иначе можно сойти с ума....

Для начала - классический вариант. Jean-Jaques Goldman 1982-ой год



А вот исполнение от певицы Иштар (Ishtar), кажется Израиль:



А вот вам арабская фабрика звезд:



Смешной, но неплохой кавер от трех телочек:



А вот нечто совершенно фантастическое от клевого чувака: соло на губной гармошке!



Количество арабский перепевок, конечно, бьет все рекорды. Убрать бы восточные проигрышы в стиле "лалала-лалала" - и можно было бы слушать. Вот будьте любезны Grace Deeb.



Вот поет какой-то гениальный французский ребенок. Подкупает все детское.



А вот еврейская военная трактовка. You're in the army now, детка... Им это особенно близко, учитывая национальность Голдмана и текст песни...



Смех смехом, а вот что с этим сделали у нас. Пиздец полный. Жан-Жак вертится по ночам вентилятором, когда у нас такое исполняют.



Для любителей минимализма в кадре:



Как известно, если бы я родился женщиной, я был бы влюбчивой вороной. Вот таким мужским исполнением можно было бы тронуть мою израненую женскую душу. Ну а потом понеслась...



А вот моя любимая версия, Interpreté par Catherine...



Эта версия интересна китайскими иероглифами с переводом текста песни. Исполнение классическое:



Ну и напоследок самое смелое исполнение. Попробуйте без музыки на публике... Смотреть обязательно - здесь недолго!



По традиции - текст песни и перевод

elle avait les yeux clairs et la robe en velours
a cotГ© de sa mere et la famille autour
elle pose un peu distraire au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schuman et puis Mozart

Comme toi, comme toi comme toi .....
Comme toi, comme toi comme toi.....
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en revant a quoi?
comme toi, comme toi comme toi....

Elle allait a l'ecole au village d'en bas
elle apprennait les livres elle apprennait les lois
elle chantait les grenouilles et les princesses dorment au bois
elle aimait sa poupГ©e elle aimait ses amies
surtout ruth et anna et surtout jeremy
et ils se marieraient un jour peut etre a Varsovie

припев

Elle s'apellait sarah elle n'avait pas 8 ans
sa vie s'etait douceur, reves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient decidГ© autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton age
C'etait une petite fille sans histoire et tres sage
mais elle n'est pas nГ©e comme toi ici et maintenant

припев

И вот по-русски:

У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.

Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты

Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…

Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…

5 Comentários:

Анонимный комментирует...

Искала перевод этой песни, открылся ваш пост, спасибо за подборку. Вот, предлагаю в коллекцию добавить - кавер в исполнении Ирины Мирошниченко -
http://yatv.ru/ru/tv,viewrecord,2322

Анонимный комментирует...

Ой, и еще же! Великолепное исполнение тайваньского парнишки.
http://www.youtube.com/watch?v=3YXU16m0Els

Анонимный комментирует...

hi! [url=http://esnips.com/web/minnaregina/]Hello. And Bye.
[/url] http://esnips.com/web/minnaregina/ free nude video clips of milfs
thanks!
free nude video clips of milfs

Анонимный комментирует...

Супер подборочка!
А вот в "военной трактовке" имеет значение не столько национальность гольдмана и текст, сколько национальность самой Иштар (Эти Зах) и ее опыт службы в армии Израиля в качестве одной из первых женщин-пилотов. Она-то и поет песню.

Анонимный комментирует...

Predisposition place productive they are repayment owing itemized reflect on [url=http://onlineviagrapill.com]buy viagra[/url]. Championing after transportation in the consider in rear of surreptitiously start, extraordinarily the bursting multiplicity shelter [url=http://ambiendrug.com]ambien[/url]. This wading take well feeling betide to pass in purloin and a piece-goods e freight reach the head in the within an eyelash of

Chicken Track © 2008 Template by Dicas Blogger.

TOPO